L'equipaggio prevede di terminare i lavori alle 15.
Bene. Mandate un messaggio a Babylon 5...
...all'attenzione del cap. Sheridan.
Mi raccomando: parola per parola.
Capitano, stavo per chiamarla. C'è un messaggio per lei.
Dal cap. Maynard della Cortez.
-È... rude, signore. -Rude?
A meno che non sia normale chiamarla "topo di fogna".
È un vecchio nome per una vecchia storia. Gliela racconterò prima o poi.
La Cortez viene qui a rifornirsi.
Sì, ha anche spedito la richiesta formale. Chiedono molta roba.
-Dev'essere stata fuori a lungo. -Cinque anni per lo meno.
Quante navi di classe Explorer hanno visitato Babylon 5?
-Nessuna, fin'ora. -Allora sarà una bella sorpresa.
Nave classe Explorer emerge dalla rampa, comandante.
Impressionante.
Guardate con attenzione, gente. Se sarete molto fortunati...
...potrete vederne forse un altro paio in tutta la vita.
Capitano, credo che il suo amico "puzzone" sia arrivato.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
-Bello rivederti, Jack -Anche per me, John.
Mi pareva fossi in missione sui confini.
Sì, siamo stati due anni a mappare il Settore 900.
Tra un mese ti arriveranno le nuove carte stellari.
Ti ho visto al notiziario quando hanno annunciato la tua nomina qui.
Ah, adesso ISN si prende anche ai confini della galassia?
No figurati. Venimmo richiamati per riparare una rampa del settore Euphrates.
Beh, era arrivata ora di rifornirsi, e quando ho sentito la notizia...
...ho pensato di farlo qui.
Capitano, eccola.
Sì, Ambasciatrice.
Jack, questa è l'Ambasciatrice Delenn della Federazione Minbari.
-Ambasciatrice, il cap. Jack Maynard. -Ambasciatrice.
Capitano, desideravo convenire una seduta del Consiglio tra qualche giorno...
-...per discutere la questione del Settore 19. -Va bene.
Mi terrò disponibile. Mi faccia sapere quando, e sarò lì.
Grazie, Capitano.
Ma è una Minbari, quella?
Non sembra esserla. Cioè... un po' sì, e un po' no.
-Cosa le è successo? -Stiamo cercando di capirlo.
Lei ci ha dato una spiegazione...
...ma del resto, i Minbari non ti dicono mai tutto.
So cosa intendi.
Devo dire che questa tua stazione è impressionante.
Già. È grande, bella, e ti fa impazzire.
Ogni minuto di ogni giornata qui succedono piú cose...
...di qualsiasi altro posto in cui ho servito.
Eh si, è un lavoro.
Ma non pensavo fosse il genere per te.
Senta, dottore, apprezzo il suo interesse, ma io mangio come voglio, quando voglio...
-...e quanto voglio. -Questo prima del coma.
Ha ancora carenza di ferro. La sua pressione è stata sempre alta.
Le prescrivo ora del presslocomp, e la metterò a dieta...
-...per aiutarla. -Ma sto per...
...prepararmi il mio piatto preferito, la bagna caoda.
Cos'è?
È una specie di fonduta.
Si comincia con un bel po' di olio d'oliva, extra vergine, ...
...poi si aggiungono 100 grammi di burro...
...e per concludere aglio, parecchio, e acciughe--
Acciughe? Se lo scordi. Troppo sale. E niente pane.
E dai! Niente sale, niente pane, niente sardine? Niente bagna caoda!
Esatto.
Ecco una lista di cose che deve assolutamente evitare.
Ma vado matto di tutto, sopratt--
Ma dai, anche que-- Dottore...
-...non resta niente! -Certo che sì.
Ecco, questo le fa bene. C'è di tutto.
-Ma sta scherzando? -Sono serissimo, e anzi...
...ho intenzione di richiamare tutto lo staff di comando...
...e di preparare un piano alimentare.
Qui non si mangia regolarmente, si saltano i pasti...
...insomma, qualcuno deve tener d'occhio la salute.
Ok, va bene. Dieta.
-No, no. Piano alimentare. -Vabbè.
Sig. Garibaldi...
...si sta dimenticando questi.
E, sig. Garibaldi? La terrò d'occhio.
I Narn e i Centauri erano muro contro muro...
...i Vorlon avevano un piano che nessuno conosceva...
...la delegazione Minbari ha immediatamente iniziato a odiarmi...
...e l'Ambasciatrice Delenn era ibernata in un qualche bozzolo.
E questo era solo il primo giorno.
Riesci a star dietro a tutto?
Un giorno alla volta.
Ho sempre immaginato di brindare con te ai confini della galassia.
Hai sempre detto che volevi una nave Explorer.
Be, sai, quando il presidente chiama, è difficile dire "no".
Strano che abbia scelto qualcuno cosí in odio ai Minbari.
Beh, cerco di essere molto gentile con loro e non si lamentano.
-Non troppo, almeno. -E tu, Johnny?
Non è ciò per cui hai studiato. Non è ciò che desideravi...
Qui posso essere utile, Jack. È un luogo importante.
Ci credo.
È solo che non pensavo che un patito di spazio come te...
...finisse dietro una scrivania.
Beh, è una scrivania prestigiosa.
-Un brindisi alla tua visita su Babylon 5. -A Babylon 5.
Il Glory Shop, il Tigre Verde, e il Finagle Place hanno esposto lamentele.
Anche le bancarelle dello Zocalo mi hanno ripetuto la stessa storia.
Cosa ha intenzione di fare?
Stiamo controllando i video a circuito chiuso nel caso riconosciamo qualcuno
Ho raddoppiato i turni di guardia nelle ore di punta, ma senza risultati.
Pare essere un caso di taccheggio, sig. Garibaldi. Sicuramente lo può gestire.
Sì, certo, pensavo solo che volesse esserne informato.
La ringrazio, ma è sua competenza.
Mi farà un rapporto completo quando avrà catturato i ladri. Chiaro?
Credevo che volesse sapere ogni cosa.
Ogni cosa importante, sig. Garibaldi.
Mi aspetto che sia lei a gestire i dettagli della sicurezza.
Sì, signore.
Ma preferirei ascoltare le vostre storie. Dovete tener presente...
...che a bordo della mia nave sento sempre gli stessi ogni anno.
L'unico sollievo è quando facciamo una sosta.
-Ma i suoi racconti sono piú interessanti. -Non sempre.
-Beh-- -Beh, ci sarebbe quella volta...
...che hai passato le ferie su Marte, e c'era quella ballerina--
-Cap. Sheridan? -Sì, cap. Maynard?
-12 luglio, 2253. -Ok, come non detto.
Cambiamo discorso!
-Qual è la sua prossima destinazione, capitano? -Ah, torniamo ai confini.
I nuovi confini, ora che abbiamo mappato il Settore 900.
Vogliamo costruire due nuove rampe per la fine dell'anno...
...cosí che poi la Terra mandi delle navi esplorative.
Capitano, lei ha viaggiato nell'iperspazio piú di ogni altro qui.
-Che ci dice delle storie? -Quali storie?
Beh, sicuramente ne ha sentito parlare. C'è chi ha strane visioni.
Su "Universe Today" c'era un articolo che parlava di vita nell'iperspazio.
-Nulla sopravvive nell'iperspazio. -Lei che ne dice, capitano?
Beh... vita? Non lo so, tenente.
Ma che ci sia qualcosa, sì.
Ed è qualcosa piú strano di quanto si immagini.
Eri serio quando dicevi che qualcosa si aggira nell'iperspazio?
Serio? Che intendi?
Pensavo stessi stuzzicandoli un po'...
...inventando una storiella per rapire i loro sguardi.
No, no. Ho visto qualcosa.
-Spiega. -Beh, non era nell'iperspazio, però.
Ma anche sui confini possono succedere strane cose.
È buffo. Non sai mai cosa ti aspetti di trovare...
...ai confini tra ciò che conosci e ciò che ignori.
Eravamo nel Settore 857. Il mio ufficiale navigazioni, ten. Patrick...
...era con me durante una semplice perlustrazione.
-E poi? -Beh, eravamo...
...fuori dal campo visivo della Cortez...
...ed ero in procinto di tornare, quando vidi qualcosa.
Era circa 100km avanti a me, una sagoma nera.
È proprio per questo che sono sicuro ci fosse: non riuscivo piú a vedere le stelle.
Non vidi le dimensioni precise, ma era grosso.
Mi voltai per chiedere a Patrick un parere...
...e quando mi girai di nuovo, era scomparsa.
Sei la seconda persona nel giro di un mese...
...che mi parla di cose strane ai confini della galassia.
Il tuo ufficiale lo vide, poi?
Mi disse solo che aveva visto un riverbero nello spazio.
Non aveva idea di cosa fosse, né ce l'ho io.
Ma qualcosa era, sicuramente.
Quando ci penso sento i brividi lungo la schiena.
No, no, no. Non se ne parla proprio, Garibaldi.
Se si tratta di soldi, posso pagarla bene.
Non è per i soldi, lo sa. È per il peso.
Di solito si usano surrogati, è difficile ottenere questa roba.
I cargo preferiscono non trasportarla perché toglie spazio a merci leggere.
Sarà un miracolo portarla qui, sempre che la trovi.
Va bene, facciamo cosí, le do un premio.
-Ci posso provare. Questo è tutto. -Ok, mi sta bene.
Ah, dimenticavo: non ne parli al Dr. Franklin, ok?
Ok, va bene. Ma questo le costerà.
Devo pagarla per non dire qualcosa a qualcuno?
Quanto costa non dire qualcosa a nessuno?
Non se lo potrebbe permettere.
-Cinque chili? -Non è grave prendere 5 chili.
Ma è meglio perderli. Ecco una lista di cibi che deve evitare.
Niente carne, pochi grassi, molta verdura.
-È cibo da conigli. -Beh, si tratta di pochi giorni.
Quei 5 chili noi li perderemo in un baleno.
"Noi"?
Beh, un dottore e il suo paziente formano una squadra, non è d'accordo?
Certo. E siccome siamo in squadra, perché la dieta non la fa lei?
Non credo di capire il senso di questo incontro, Teronn.
Sono stato delegato da terzi...
Delenn, la nostra gente su Babylon 5 è preoccupata.
Senza offesa, temono che tu non sia piú una di noi.
Non sono mai stata piú "una di noi" che in questo momento.
Piú di quanto potete immaginare.
Apprezzo le vostre preoccupazioni, ma ora non posso rivelare nulla.
-Forse dopo-- -Preferiremmo subito.
Vogliamo sapere cosa sta succedendo.
Non si richiede comprensione, solo obbedienza.
Nella nostra specie, sì. Ma è qui il problema.
Sei ancora un membro della nostra specie, Delenn?
Se non soddisfi i nostri dubbi, chiederemo il permesso...
...di mandare un rappresentante in udienza con il Consiglio dei Grigi.
Se non hai obiezioni.
No, No. Nessuna obiezione. C'è dell'altro?
No. Grazie.
Se si ritiene soddisfatto, tornerei al mio servizio.
Un'ultima cosa, comandante. Ho definito questo piano alimentare.
-Mi sta dicendo di mettermi a dieta? -Beh--
Non ho un grammo di grasso!
Faccio un sacco di ginnastica ogni giorno e--
Ma quando mangia, non mangia le cose giuste a sufficienza.
Ha carenze in calcio, ferro, e parecchi altri minerali...
...e questo rallenta la guarigione. Le darò integratori di ferro...
...e una diet--un piano alimentare...
...per riequilibrare il suo corpo.
-Ma ingrasserò! -Un pochino, sì.
Ma bene. Ho sempre combattuto contro l'imperialismo.
E ora, di colpo sono la frontiera in espansione della Grande Russia.
Ma con dei gran bei confini!
Magazzino, vogliamo un controllo finale sulle masserizie.
Ricevuto, Cortez.
Ci vediamo quando torni da queste parti.
-Possono passare anni. -Vorrei tanto venire con te.
Eh si, il Grande Vuoto sa come catturarti lo spirito.
Ma alla fine è solo un lavoro da fare.
Ore di servizio, routine. Tutta roba pallosa.
Una volta ogni tanto accade qualcosa di interessante...
...ma la piú bella avventura è nella tua mente.
Come direbbe il mio capo della sicurezza, questa è una vagonata di sterco.
L'avventura è là fuori, Jack. Dobbiamo andarci incontro.
Beh, a volte ti incontra lei. Tu attendila, Johnny.
Cap. Maynard, è atteso sulla Cortez.
La nave è in partenza. Il cap. Maynard sulla Cortez, per favore.
Il mio ufficiale esecutivo mi riempirà di scartoffie.
Eh, ci sono familiare.
Ora ascoltami, topo di fogna. Questo posto tienlo in piedi, ok?
Mi piacerebbe tornarci.
Controllo Babylon, qui Cortez, C199. Siamo pronti al balzo.
Posso?
Cortez, qui Controllo Babylon. Permesso di balzo accordato.
Credevo che questo fosse responsabilità sua, comandante.
Sì signore, di solito sì.
L'Ambasciatore Tokati obietta al fatto che il gruppo consolare Pak'ma'ra...
...è stato alloggiato vicino a lui. Dice che puzzano.
Il che del resto è vero. Dice anche che è sottovento.
Mi auguro che gli ha spiegato che l'aria è condizionata...
...e che non esiste alcun vento sulla stazione?
Piú volte, ma insiste nel dire che qualcosa puzza...
...e quel qualcosa sono i suoi vicini.
Dice anche che solo lei può sistemare la situazione in maniera soddisfacente.
La delegazione Abbai è grande quanto quella Pak'ma'ra...
...ed è due piani sotto. Invertite i loro alloggi.
E dica all'Ambasciatore che su Babylon 5 non c'è maggior sopravvento.
D'accordo.
C'è altro, comandante?
-Posso parlare liberamente? -Prego.
Da che la Cortez è arrivata, non è piú stato lo stesso.
Credevo che forse vorrebbe parlarne.
Io comando navi stellari, Susan, non città spaziali.
Questi bisticci, angherie...
...le lamentele infinite, le costanti negoziazioni...
Jack Maynard dice che non mi sono addestrato per questo, e ha ragione.
Ogni giorno sono sommerso, invaso, zavorrato...
...sepolto da banalità!
Guardi questa scrivania.
Puro e totale disordine. Lei mi conosce. Io sono cosí?
Le navi spaziali funzionano in un modo tale per cui lei si trova molto bene.
B5 non funzionerà mai al loro stesso modo.
Ma sicuramente anche sulle sue navi avrà vissuto litigi...
...per cui mi perdoni, ma credo che deve trattarsi di qualcosa di piú.
Maynard ha ragione. Mi hanno fregato.
Dubito. B5 postula energia, intelligenza e pazienza...
-...proprio come una nave spaziale. -Ma c'è una differenza.
Sono stato trasformato in un burocrate, un politicante.
Le dico una cosa. Se i primati da cui discendiamo avessero saputo...
...che dal loro materiale genetico sarebbero venuti i politici...
...sarebbero rimasti sugli alberi scacciando i promotori dell'evoluzione!
Ho sempre trovato esagerato stupirsi del pollice opponibile.
Lei è qui perché il presidente la trova idonea per il lavoro.
Come suo ufficiale esecutivo, ho il diritto di sapere...
-...aveva torto? -Non lo so.
Forse sì, e ci sto solo mettendo molto a capirlo.
Guardi...
...prenda quelle delegazioni aliene e le inverta tra loro.
E speriamo che l'Ambasciatore abbassi un po' le penne.
Mi aiuti a ricordare...
L'Ambasciatore Tokati ha le penne?
No, signore. Ci penso io.
Tempo previsto per il balzo nello spazio norm--?
-Emergenza energetica! Rapporto! -Il primo ufficiale è ferito, signore!
Chiami il dr. Hunter in plancia e ricalcoli i feriti.
Patrick, status di volo? -Energia in calo del 30%!
Siamo alla deriva. Dopo il balzo...
...il reattore a fusione ha avuto un picco durante il riavvio.
Il sistema non era ancora in linea. Ci sono danni al sistema di orientamento.
Ossia abbiamo perso la direttrice dalla rampa di balzo?
Sì signore. Senza di questa non possiamo uscire dall'iperspazio.
Alla fine erano ragazzini che rubavano per scommessa.
Un qualche loro gioco. Non riuscivamo a prenderli...
...perché non era mai lo stesso.
Ho messo alcuni agenti in borghese tra i clienti...
...e ha catturato uno dei ragazzi. Ha cantato. Fine della storia.
-Che ne hai fatto di loro? -Gettati nello spazio.
No.
Li ho costretti a rendere tutto e li ho assegnati ai lavori sociali.
Sembra una pena mite.
Non se i lavori sociali prevedono la pulizia dell'unità riciclaggio rifiuti.
-È tutta colpa sua, lo sa? -Aspetti un attimo--
Sono d'accordo Questa cosa della dieta è colpa sua.
-Piano alimentare -Quel che è.
Beh, cosa vogliamo fare?
Ah, ora sì che va bene.
-Novità? -Energia ripristinata.
-Ma la navigazione no, capitano. -Può sistemarla?
Abbiamo i componenti, non il tempo. Ci servono 48 ore.
Per allora saremo cosí fuori rotta da non ritrovare piú il segnale.
-Continui. -Sì signore.
Trasmetta un mayday.
Sarà dura trasmettere cosí dentro all'iperspazio.
Provi lo stesso. Forse qualcuno è vicino.
Riceviamo un messaggio dalla Cortez.
È un mayday.
Agli altoparlanti.
"Qui Cortez"--"biamo un prob"-- "incidente"--"strumen"--"navigaz"
"Senza il seg"--"la deriva ne"-- "perspazio. Ci st"--"erdendo"--
"Rispondete prego. Mayday. May"-- Rispondete prego.
Mayday. Mayday. Mayday.
Spenga l'altoparlante. Registri tutto.
Potrebbero arrivare altri segmenti in chiaro.
Invii subito la seguente risposta:
"Il vostro messaggio è giunto e stiamo inviando aiuti". Lo invii.
-Sì signore. -Voglio tutti i piloti...
-...nella baia di lancio tra 20 minuti. -Credo sia inutile ricordarle...
...che non è stata mai trovata una nave persa nell'iperspazio.
Lo so.
Non capisco la necessità di questi esami continui, dottore.
Sto bene.
Ambasciatrice, ha subito un cambiamento eccezionale.
Quand'anche la cosa non mi affascinasse, resto un dottore.
E lei è una mia paziente. Devo assicurarmi che non soffra effetti collaterali...
..per questa... transizione.
-Quindi... -Niente di serio.
Vertigini a momenti, stanchezza, tutto qui.
Sicura, non c'è altro?
Come han reagito gli altri Minbari a questa situazione?
-Bene. -Lo accettano senza questioni?
Certamente.
Piuttosto, quando arriva la nuova delegazione?
-Quale delegazione? -Non saprei...
Ho sentito Garibaldi che menzionava a qualcuno...
...che attendeva il suo arrivo.
Mi pare si chiamino "bagna caoda"?
Il comandante Ivanova vi ha spiegato la situazione.
Sappiamo dal mayday della Cortez...
...che qualcosa li ha fermati nell'iperspazio.
Come il comandante mi ricorda...
...nessuno è riuscito a recuperare navi dall'iperspazio.
-Ma sono determinato a provarci. -Quanto è lontana?
Non sappiamo. Non riusciamo a tracciare il suo segnale.
Piú una nave si distanzia dalla direttrice iperspaziale...
...e piú il suo stesso segnale si distorce. I primi suoi messaggi...
...erano chiari, ma stanno facendosi intellegibili.
Dobbiamo quindi agire velocemente.
Ma se non sappiamo dov'è, come la troviamo?
Ho un'idea al riguardo, ma è rischiosa.
È possibile che una o piú delle navi che invieremo...
...non riesca a tornare.
Sappiamo che ci sono correnti nell'iperspazio...
...che spingono gravitazionalmente le navi in panne.
La Cortez ha ancora energia. Può tenere la posizione per un po'.
Allora...
...proveremo un metodo adottato con successo sul mare.
Quando una nave affonda in una tempesta...
...le squadre di salvataggio si organizzano in una linea...
...dalla costa fino alla nave, per salvare equipaggio e passeggeri.
Una sorta di canale sul mare.
Il primo caccia si fermerà poco dopo la rampa e seguirà il suo segnale.
Il secondo caccia avanzerà di 1000 km, e si aggancerà...
...al segnale del primo caccia.
Il terzo si aggancerà a quello del secondo, e cosí via.
-Il che significa che l'ultimo restera' a mezz'aria...
-...ma potrà inviare incessantemente segnali che, si spera, la Cortez può ricevere...
-...se è ancora in portata.
Possiamo estendere la portata muovendo i caccia in modo telescopico.
So che è molto rischioso.
Ma non vedo altre strade.
Ci sono domande?
No, signore.
Bene. Partite tra cinque minuti. Buona fortuna.
Darei tutto per essere con loro in missione.
Anche io.
Squadrone Zeta, iniziare sequenza di lancio.
Energia a livello. Sequenza di lancio iniziata.
-"Squadrone Zeta" -Qui Squadrone Zeta, in attesa.
Un mio vecchio amico mi ha citato un'antica benedizione egizia.
"Dio sia tra voi e il pericolo...
...in tutti i luoghi oscuri nei quali passerete"
Riportateli a casa.
-Stato delle comunicazioni? -Non riceviamo piú la Cortez ora.
Il suo messaggio viene inviato ora da caccia a caccia nell'iperspazio.
I piloti non registrano risposta.
Capitano, ricevo un messaggio da Babylon 5.
-È molto debole. -Sentiamo.
Cortez, qui Controllo Babylon. Se ci sentite, rispondete.
Stiamo mandando soccorsi. Cortez, qui Controllo Babylon.
-"Se ci sentite, rispondete." -Invii questo.
"Controllo Babylon, qui è la Cortez."
"Controllo Babylon, qui è la Cortez. Siamo tuttora alla deriva"
Cortez, qui Controllo Babylon. Non cessate l'invio del vostro mayday.
Lo stiamo usando per trovarvi e mandarvi un cane pastore.
Ricevuto il segnale, Warren?
Difficile localizzarlo, signore. Il radio-localizzatore non lo trova.
-Potenzia lo scanner. -Sì signore.
-Allora, che succede? -Il segnale è ancora disturbato.
Non riesco nemmeno a sentire i piloti, ora.
Va bene, continuate. Perché non prende una pausa?
Perché non lo fa lei, signore?
Non ci riesco.
Jack è un amico.
A costo che sia la sua veglia, voglio esserci.
È stato lui a dirle di quella benedizione egizia?
Fu il mio primo ufficiale comandante.
Nelle vecchie pattuglie Luna-Marte prima della guerra.
Pensavo fosse infallibile.
E anche lui.
Il cap. Maynard conosce i rischi che corre ad ogni balzo nell'iperspazio.
Se sara' la sua veglia, starò con lei.
Ma fino ad allora, ricordiamoci di quella benedizione, ok?
-"Mayday, mayd"--"qui Cortez" -Comandante, ho il segnale.
-Lo seguo. -Vai, aspetto qui.
Sì signore.
Capitano, capitano!
Ecco il nostro cane pastore.
Keffer!
Galus!
Sistema di navigazione inattivo. Comunicazione disturbata.
Attivare reattori laterali.
Impossibile eseguire.
-Ma dov'è? Dov'è il caccia? -Aumento gamma di scansione.
Sto cercando. Eccolo!
Che succede?
Dai, su, usate il cervello!
Ma che diamine fa? A cosa spara?
Non lo so. Spara sempre nella stessa direzione.
Ma non c'è nulla lì.
Tranne...
...la rampa. Sta sparando nella direzione in cui dobbiamo andare.
-Riesce a calcolarla? -Mi ci metto.
Comunicazione ripristinata con lo "Starfury".
Cortez, muovetevi di là!
"Starfury", qui è la Cortez. Possiamo venire da lei. Mi riceve?
La mia navigazione è fuori uso. Motori idem. Se venite qui...
...ci perderemo entrambi. Andate!
Grazie, "Starfury".
Patrick.
-Traccia una rotta. Segui gli spari. -Sì, signore.
-Arrivano navi. -Quante?
Tre. No, quattro.
Cortez, qui Controllo Babylon. Dove sono gli altri caccia?
Mi spiace, Johnny. Non ce l'hanno fatta.
-Era ora che arrivasse. -Sì, sì, lo so, ho tardato.
-Allora, c'è riuscito? -Beh, il responsabile del cargo...
...mi ha fatto obiezioni su ogni singolo grammo che ho usato.
Ma mi ha ripagato un vecchio favore. È stato fortunato che l'avevo, Garibaldi.
Va bene, metti in conto. Dov'è?
Ta-dann.
-Sì, sì. -Allora, a posto?
E cosí mi son chiesto, chi, su questa stazione...
...riuscirebbe a farsi portare dalla Terra tutti gli ingredienti necessari?
Vedo che la sua fama è meritata, sig. Orwell.
Sig. Garibaldi.
Dottore. Dammi un minuto.
È per il mio compleanno. Giuro. Controlli le date se vuole.
Ok, è il suo compleanno, e allora?
Beh...
...mio padre mi faceva sempre la bagna caoda per il compleanno.
Papà era un ottimo cuoco, e questa la sua specialità.
E quando la cucinava, beh, quell'odore...
...eh, quell'odore per tutta la casa...
È buffo, sa. quando lo vedevo cucinare...
...sapevo che lo faceva perché mi voleva bene. Non riusciva a dirmelo...
...e allora lo diceva cosí.
È un po' che è mancato.
Adesso me la preparo da solo una volta all'anno.
In suo onore, capisce?
È tutto ciò che mi resta di lui.
Allora in questo caso...
...si metta pure a farne due porzioni.
Davvero?
Capitano.
-Posso tornare se vuole stare un po' da solo. -No, no, prego.
Ho sentito. Mi dispiace per i suoi piloti.
È sempre difficile...
-...mandare dei giovani a morire. -Ma hanno salvato qualcuno.
Erano al posto giusto, nel momento giusto, e sapevano cosa fare.
Come lei.
Cosa le fa pensare che questo sia il posto giusto per me?
L'universo ci mette nei luoghi ove possiamo imparare.
Non sono mai luoghi semplici, ma sono luoghi giusti.
Ovunque noi siamo, è il posto giusto nel momento giusto.
Il dolore che a volte ne viene...
...è parte del nostro continuo processo di rinascita.
Sembra quasi che ultimamente anche lei si sia fermata a pensarci a lungo.
Forse.
Questo per entrambi è un momento di transizione.
Ma l'universo sa cosa sta facendo.
Mi piacerebbe avere la sua fede nell'universo.
A volte io non riesco proprio.
Allora le confiderò un segreto, capitano.
Forse il piú grande di tutti.
Le molecole del suo corpo sono le stesse molecole che formano questo posto...
...o la nebulosa qui fuori, o ciò che bruciano dentro le stelle.
Noi siamo materia stellare. Noi siamo l'universo, reso manifesto...
...che prova a comprendersi. E come entrambi abbiamo imparato...
...a volte l'universo ha bisogno di un cambio di prospettiva.
Propulsori riparati. Nessun segnale riscontrato.
-Stima ossigeno rimasto. -32.5 minuti.
Beh, ne abbiamo fatte di cose assieme, eh?
Chi l'avrebbe detto?
Computer, analizza la rotta dell'oggetto sconosciuto.
-Analizza ultimo avvistamento. -Attendere.
Mi spiace, capitano.
Rampa di balzo attiva.
Controllo Babylon...
-...chiedo permesso d'attracco. -Permesso accordato.
-Bentornato a casa. -Grazie, signore.
Al com. Galus, il miglior caposquadriglia che ho mai avuto.
-A Galus! -A Galus.
Tenente, ha qualche idea dell'origine del disturbo...
-...che l'ha quasi distrutta? -E che mi ha salvato.
Quando l'ho rivisto, giusto per un attimo...
...ho pensato avesse una direttrice propria...
...anche se la configurazione era per me del tutto nuova.
Quando è apparso la prima volta era perpendicolare alla rampa.
Ho fatto due conti e mi sono buttato in quella che mi pareva la direzione giusta.
Circa la sua natura... non ne ho idea.
Sentivo però che era qualcosa di oscuro e pericoloso.
Era come se... qualcuno stesse camminando sulla mia tomba.
-Penso che lo descriverei cosí. -Il pensiero che ci sia qualcosa là fuori...
...non ti abbandona mai.
-Voglio sapere cos'è. -Sono sicura che prima o poi lo sapremo.
Per ora però queste indagini non sono la nostra priorità.
Ce n'è un'altra.
Tenente, so che non è il momento migliore ora...
...ma lo Squadrone Zeta ha bisogno di un nuovo comandante.
-Vorrei che questo sia lei. -Congratulazioni.
Dica... John non doveva essere qui?
Sì, infatti, e tra l'altro, dov'è Garibaldi?
Si fidi di me, dottore. Ne andrà matto.
Sento che mi si induriscono le arterie solo a starci troppo vicino.
E va bene.
-È buono. -L'avevo detto.
-È *molto* buono. -Prima di dirlo aspetti il dessert.
Un attimo, non ho autorizzato il dessert.
-No? Allora a lei niente. -Che cos'è?
-Che importa? Tanto non gliene do. -No, no, non siamo frettolosi.
-Eh no, troppo tardi. -È deliziosa!
Ancora qui al lavoro, signore?
Ho deciso che è ora di mettercisi. La stazione non funziona da sola.
Il cap. Maynard, il ten. Keffer, e i piloti la stanno attendendo.
Mi dia un ora, e avrò tutto sotto controllo.
-Sì signore. -Si è mai fermata a parlare...
...con l'Ambasciatrice Delenn, comandante?
A volte, perché?
Pare che lei e l'universo abbiano un rapporto speciale.
Non lo abbiamo tutti?
Materia stellare...
Traduzione di Manuel Giorgini . Completato il 2005-09-28.